BUSCADOR

BREVES

¿Sobrevivirá la matrícula?

por Olivia Doerge
reportera de Adelante
traducido por Damián Crespo

Las personas a ambos lados del debate sobre la inmigración ilegal están esperando ansiosamente la resolución final del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos sobre la tarjeta consular. Después de que el Congreso expresara preocupación por supuestos riesgos a la seguridad, el Departamento del Tesoro comenzó a reconsiderar su política respecto de que las instituciones financieras puedan o no aceptar estas tarjetas de identidad para los extranjeros.
En un movimiento inusual, esta dependencia realizó una encuesta de opinión en Internet que terminó en julio. De las 29.000 personas que participaron, ¾ dijeron que estaban a favor de la matrícula.
La matrícula consular es una tarjeta de identificación que el gobierno de México usa para mantener un registro nacional de sus ciudadanos en países extranjeros. La tarjeta incluye la fecha y el lugar de nacimiento, la dirección en los Estados Unidos e información codificada para evitar duplicaciones fraudulentas. Puede ser usada para obtener una tarjeta de biblioteca, registrar matrimonios y nacimientos y abrir cuentas bancarias. También puede ser usada en 13 estados para tramitar la licencia de conducir.
Extraoficialmente, el Depar- tamento del Tesoro comenzó a autorizar a las instituciones financieras cuando finalizó la sección 326 de las regulaciones del Acto Patriótico de los Estados Unidos. Wells Fargo fue la primera institución financiera en aceptar la tarjeta como una identificación oficial para abrir una cuenta bancaria. Luego le siguieron otras grandes financieras. La discusión sobre el uso o no de las tarjetas tiene dos direcciones: el Congreso dice que es una amenaza a la seguridad nacional. Grupos como FAIR reclaman que el uso y la aceptación de la matrícula alienta la inmigración ilegal.
Pero los defensores de los inmigrantes tiene otros argumentos.
“La matrícula no es un problema de inmigración, es un problema de acceso financiero”, dijo Brenda Muñiz, analista política del Consejo Nacional de La Raza. “Las tarjetas son buenas para facilitar la economía de los inmigrantes al incorporarlos en los principales servicios bancarios. Promueven la seguridad pública porque crean una gran transparencia, lo que nos beneficia a todos”. México comenzó a emitir la matrícula en 1871.

Activistas por la libertad de los inmigrantes manifestarán en St. Louis

por Laura Girresch
reportera de Adelante
traducido por Nancy Malugani

El movimiento por la libertad de los trabajadores inmigrantes (IWFR, por sus siglas en inglés) llegará a St. Louis el 28 de septiembre. Autobuses llenos de activistas defensores de los derechos de los trabajadores partirán desde nueve ciudades importantes de los Estados Unidos para cruzar el país protestando en nombre de los trabajadores inmigrantes.
St. Louis será una de las paradas a lo largo de la ruta que comienza en San Francisco, California.
Inspirado en las Protestas por la Libertad de 1961 por el movimiento de los derechos civiles, esta protesta tiene la función de abrir el camino para lograr más derechos para los trabajadores inmigrantes. Los organizadores de la Protesta por la Libertad están tratando de dar a conocer tres metas principales: simplificar el procedimiento para obtener la ciudadanía, reunificar a las familias, y aumentar la voz de los inmigrantes en el lugar de trabajo. El IWFR también está protestando a favor de la protección completa de los derechos y la libertad civiles, que son negadas actualmente a aquellos indocumentados.
El IWFR está respaldado por organizaciones nacionales tales como el AFL-CIO (Movimiento Sindical de los Estados Unidos); Jobs With Justice (trabajos con justicia, en español); y ACORN, una organización por la justicia social y la vivienda justa. Además de los grupos activistas, el IWFR tiene el apoyo de senadores y re- presentantes estatales, así como la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración.
Dos autobuses de los Activistas por la Libertad llegarán a St. Louis y se reunirán con los que apoyan este movimiento para protestar a las 5:30 p.m. en la Plaza Kiener en el centro de St. Louis.
En este evento, los manifestantes van a compartir experiencias sobre discriminación en los lugares de trabajo, y oficiales públicos hablarán sobre el problema.