|
¡Viva
el Cable!
Luego
de semanas de árduas negociaciones,
la comunidad latina de Columbia
contará con su canal de television
en español
Nota del editor: Los
televidentes de Columbia tuvieron
ocasión de ver el canal Telemundo
por primera vez el pasado jueves 20 de
septiembre. La acción social que ha
conseguido, por primera vez, incorporar un
canal de televisión en
español en Columbia es un ejemplo
de movimiento comunitario que funciona;
por este motivo queremos compartir esta
historia con nuestros
lectores.
Por
Johonna
McCants
Reportera
de Adelante
El
joven puertorriqueño entró a
la Oficina del Centro Internacional de la
Universidad de Missouri con un gesto de
decisión pero a la vez de
frustración en el
rostro.
“Me
gustaría hablar con Cristina
Lindall,” le dijo a la recepcionista.
Aunque había llegado al campus
recién hacia dos semanas, ya
sabía con quien tenía que
hablar.
Tan
pronto como Lindall lo invito a pasar, el
joven explicó la razón de su
visita.
“¿No
hay televisión en castellano
aquí?” pregunto, el tono
retórico pero inquisitivo.
“Aún
no,” respondió Lindall,
también con emociones mixtas
escondidas detrás de esas dos
pequeñas palabras. El joven
relató la experiencia de esa
mañana.
Había
llamado a la oficina de AT&T para
ordenar cable, y preguntó a cual
estación hispana venía con
este servicio. Le costó creer
cuando la empleada le dijo que no
existía tal cosa. Le dijo a la
empleada que llamaría cuando la
compañía ofreciera un canal
de televisión en su lengua
natal.
Lindall
suspiro. “Tendremos un canal
pronto,” le dijo al joven, como le
había dicho ya a cientos de otros,
calladamente, pidiendo que su certeza se
vuelva realidad.
“Te
contaré que ha transcurrido y que
esta sucediendo, de
acuerdo?”
Luchando
por la causa
Cristina
Lindall dedica horas, esfuerzo y trabajo
debido a su rol voluntario de promotora de
la Hispanidad en la comunidad. Lindall es
una Peruana quien tiene el
propósito de mejorar la vida de los
hispanos. Produce “La Hora
Latina,” un programa radial; escribe
La Voz Latina, una columna en el diario
Missourian; sirve como directora y
inspiración de Adelante; y
está involucrada en todo lo que
tiene que ver con los latinos.
En
agosto Lindall empezó a explorar
los medios a seguir para que Columbia
pueda obtener una estación en
castellano. Su plan fue una chispa que
inició toda un tumulto en la
comunidad. Amas de casa, propietarios de
negocios, trabajadores, activistas, nuevos
inmigrantes, residentes que viven en
Columbia más de 30 años --
de México, Argentina, Colombia,
Perú y Venezuela, para nombrar solo
algunos -- dieron los primeros pasos para
traer un canal en castellano a las casas,
y de esa forma poder conectar su pasado
con la actualidad de las patrias dejadas
atrás.
Se
inició una petición, que
circuló dentro y fuera de los muros
académicos -- en las universidades
y los colegios primarios y secundarios, en
cafés y restaurantes, en los
parques y en las calles. Jorge Luna y
Charo Hildebrand mantuvieron peticiones en
el mostrador de su almacén Latin
World, en la calle Broadway. La sororidad
hispana, Sigma Gamma Lambda, y otros
grupos estudiantiles también
ayudaron. Elizabeth Hernández
también tuvo las peticiones en su
restaurante, Café Internacional.
Elizabeth obtuvo mas firmas que cualquier
otra persona.
Cantidades
de estudiantes y profesores desde escuelas
primarias hasta los tres campuses de las
universidades de Columbia tuvieron gran
interés en el canal de TV.
Sería una ayuda en la
enseñanza y aprendizaje del idioma
castellano.
La
importancia de la lengua
natal
Muchos
niños, con oportunidad de ser
bilingües, no usan el idioma por
temor a ser diferentes, sentirse
apartados, o para escapar la
tradición, o porque quieren ser
incluidos en la definición que
América le da a la palabra
“americano.”
La
hija de Lindall, Kristine, es muestra
evidente de las ventajas de ser
bilingüe ya que utiliza su
español y su comprensión de
la cultura diariamente en su
trabajo.
Lindall
cree que si su hijo fuese fluente en
castellano, las oportunidades de
diversificación en su carrera
periodística se
multiplicarían. ¿Y si hubiese
escuchado TV en castellano en su hogar
cuando niño?
Los
niños de Mady Miranda de Alvarez
están empezando a olvidarse de su
lengua materna, y con esta perdida
están perdiendo algo más que
oportunidades. El lenguaje es vital para
una cultura – ya que solamente en el
idioma propio pueden pasarse sus
tradiciones, cantar sus canciones, o
nombrar sus bailes.
Aprender
un segundo idioma y sus costumbres en un
lugar nuevo es difícil de por
sí, pero lo es aun más
cuando se trata de mantener el propio. Y
aún después del esfuerzo de
tantos, la labor puede ser tan
inútil como querer tener una pelota
de béisbol y una de fútbol
en la misma mano.
Humberto
Álvarez, su esposo, se maravilla de
como ha cambiado Columbia desde que
estudió la primera vez en MU, doce
años atrás cuando
obtenía su maestría. Hoy,
Álvarez tiene una beca Fulbright, y
está nuevamente en MU persiguiendo
su doctorado. Por varios años, cada
vez que iba al cantro commercial el
Sr.Álvarfez se esforzaba para ver
si escuchaba a alguien que conversara en
Castellano. Hace 12 años, esto no
sucedía muy frecuentemente. Hoy
día, lo disfruta en cada
ocasión que va de
compras.
De
acuerdo a ciertas estimaciones, más
de 3,000 hispano hablantes viven en
Columbia. Las estimaciones oficiales
muestran que aproximadamente 2000
habitantes hispanos viven en el Condado
Boone. Pero no es importante cual es la
cifra correcta, porque nadie puede ignorar
las 5,000 firmas que se recogieron en
apoyo de un canal de habla
castellana.
Johonna
McCants es una estudiante en la Facultad
de Periodismo de MU. Se puede escribirla
al johonna@hotmail.com.
|
