…Unas palabras de la editora Tracy L. Barnett HACE CASE DOS años, un grupo pequeño de periodistas y activistas de la comunidad latina aguardaron con impaciencia en la imprenta del Columbia Missourian para ver como los primeros ejemplares de Adelante salían de las rotativas. En estos dos años, se han superando obstáculos de todo tipo —periodísticos, económicos, físicos, emocionales. Adelante ha desafiado a los que dijeron que era una empresa imposible; a los que citaron las estadísticas para decir que es mas probable ganar la lotería que tener éxito con una publicación nueva; a los que dijeron que no había suficientes latinos en Missouri Central para justificar tal publicación y que los Anglos no se interesarían; y a los que pensaron que pronto nos cansaríamos y nos rendiríamos. Pero no nos hemos rendido. De hecho, ahora comenzamos nuestro tercer año con un equipo lleno de energía y emoción. Por eso, aprovecho la oportunidad, en vísperas de la tercera celebración del Mes de la Herencia Hispánica, para decir gracias. Primeramente, a los voluntarios que se encuentran repartidos a través de los ocho condados en donde Adelante se distribuye, y también a los que desde otros puntos del país y del mundo, dedican horas de trabajo para traducir los artículos, preparar la pagina de Internet y distribuir el periódico. Quiero agradecer a aquellos que colaboran con artículos, ideas, y arte, y que le dan a esta publicación un sabor fresco y distintivamente internacional-misouriano. Es importante también, alabar el papel fundamental de la Escuela de Periodismo de MU y del Missourian, sin ellos, este proyecto nunca se hubiera realizado. En segundo lugar, me gustaría agradecer a nuestro equipo internacional de estudiantes de periodismo, bendecido con una mezcla de impresionante de talento y, tal vez, aun mas importante, con un nivel de compromiso que, honestamente, es difícil de encontrar en los medios de comunicación de hoy. Cuando echo una mirada a mi alrededor, en la cuarta noche de producción, cerca del amanecer, y me veo rodeada de trabajadores luchando para superar la fatiga pero todavía sonriendo, pienso en lo que habrán sacrificado para estar aquí y se que el idealismo todavía existe en el periodismo. En fin, me gustaría agradecer a los lectores —la gente de Missouri Central, a los que les importa un proyecto como Adelante. Algunos me escriben desde tan lejos como Buenos Aires o Madrid; otros hacen grandes esfuerzos para leernos y compartirnos con sus amigos y familiares. Ustedes son los que dan sentido a nuestra existencia, usándonos para mejorar sus habilidades idiomáticas y acortar la división entre los misourianos y los latinos, cuya cultura milenaria crece entre nosotros, covertiendose poco a poco en parte de lo que somos.