Consiguiendo la licencia de conducir por Nicole Curley reportera de Adelante Es posible que hayas aprendido a conducir en una ciudad muy caótica, donde las señales a veces eran opcionales y las cornetas de los carros tenían su propio código. O posiblemente hayas empezado a conducir en un pueblo en las montañas con carreteras rocosas o estrechas. No importa dónde o cuándo hayas empezado a conducir, tú todavía eres considerado un principiante en los Estados Unidos, si necesitas obtener tu licencia de conducir. Si estás teniendo problemas obteniendo tu licencia de conducir, ¡no estás solo! Los solicitantes y los examinadores han mencionado algunas de las frecuentes dificultades que ocurren cuando el idioma es una barrera. Muchas personas que toman el examen desconocen la terminología en inglés de los controles del automóvil, que se les requiere localizar durante la prueba. Poco a poco en el examen los puntos se van deduciendo por este tipo de errores; y a menudo, los que no hablan inglés, reprueban el examen debido a tales infracciones de menor importancia. Los hispanos que no hablan inglés en el pasado se les ha permitido traer intérpretes al tercer examen; sin embargo, esta decisión la toma el examinador en algunas circunstancias y en la mayoría de los casos no se le recomienda permitirlo. No hay estatutos que digan que las personas que no hablan inglés tienen el derecho legal de pedir un intérprete. Aparte de ser una distracción y un peligro de seguridad, los examinadores temen que los intérpretes ayuden a contestar las preguntas a las personas que están tomando el examen. Pero enfatizan que el propósito del examen es directo. Muchas de las instrucciones son dadas en forma de señales y gestos, y solamente un inglés sencillo se utiliza durante el examen. Actualmente, la guía para la licencia de Missouri, que ofrece la información necesaria para la preparación del examen escrito y otro tipo de información, está publicada en español en el Internet. Esta guía se puede ver en la siguiente dirección: www.dor.state.mo.us/mvdl/drivers/spangide/TOC.htm. El examen escrito no ha sido un problema porque se ofrece la información para su preparación en español. Los que piensan tomar el examen pueden encontrar dificultades cuando intenten obtener una copia dura de esta guía en español para aprender a conducir. Solamente una guía en español fue distribuida a las oficinas por condado, y esta copia no puede ser sacada de estas oficinas. Las guías están siendo reescritas, debido a la mala traducción de la primera edición y no se sabe si serán distribuidas al público o no. La mejor forma de prepararse es tratar de leer la información en la computadora hasta que las guías estén disponibles de nuevo al público. Aquellos que no tengan acceso a una computadora pueden ir a la biblioteca pública. Aprende y practica la terminología en inglés de los controles del automóvil y las técnicas de conducir para que puedas reconocerlas rápidamente cuando las escuches. Los examinadores no son muy flexibles en cuanto a las calificaciones se refieren. Así que no tomes el examen hasta que estés completamente listo. Si estás bien preparado podrás salir bien sin dificultad y estar en la carretera otra vez... legalmente, en poco tiempo. Traducida por Cristina Cazabonne en cooperación con sus estudiantes de español V de St. Louis Priory School: Tom Bandurowski, Gerge Padilla, Curran Bajwa, Mike Means, Doug Kochelek, Alex Useted, Douglas Peterson, Matt Colvin, Bob Gibbs y John Monterubio