Carta a la editora Antes que nada, no soy hispano. Sin embargo estoy intentando aprender español para poder comunicarme con los hispanohablantes que pueda encontrarme. Trabajo en un McDonald’s y me gustaría ser capaz de poder servir a los clientes tanto en inglés como en español. Decidí hacer esto porque he notado que cada vez vienen más hispanos a nuestro establecimiento. ¡El último contacto que tuve con el español fue en la escuela secundaria hace más de 40 años! Ahora disfruto leyendo Adelante. Es la ÚNICA publicación en inglés y español que he encontrado y es particularmente útil debido a su doble formato en ambos idiomas. Leo la parte en español primero y luego paso al inglés para ver cómo difiere mi traducción de la versión “oficial” en inglés. En ocasiones, las traducciones son bastante diferentes, pero la esencia de cada historia parece ser la misma. Cuando comencé a leer el periódico, sólo podía leer algunos de los titulares —pero ahora soy capaz de entender cerca del 90 por ciento del periódico fácilmente, alrededor del cinco por ciento con mi diccionario de inglés-español y el último cinco por ciento es todavía un misterio por resolver. Cuando pueda leer el 100 por ciento de Adelante, entonces cambiaré mi actual proceso, esto es, leeré la versión en inglés primero y la intentaré traducir al español. ¡Muchas gracias a Adelante, y continúen con el buen trabajo! Por cierto, cuando no puedo encontrar Adelante con mi Missourian voy a la versión on-line. Por favor, no dejen de lado esta versión y manténganla tan actualizada como la versión impresa. James C. Stockton Sturgeon, Mo. Nota de la editora: nuestra versión on-line contiene un archivo completo de todos los artículos publicados desde nuestros comienzos en octubre de 2001. El sitio web incluye también enlaces muy útiles, y frecuentemente se encuentran artículos adicionales que no fueron incluidos en nuestra versión impresa. A veces, la edición on-line se retrasa un poco debido a que es un sitio mantenido por un voluntario muy ocupado. ¡Pero por favor, sean pacientes con nosotros! Agradecemos su paciencia. Estamos trabajando para mejorar la página web en los meses venideros. —Tracy Barnett, Editora General