Pro-activo hacia la Comunidad Latina Una columna del Departamento de Salud de Columbia/Condado de Boone por Sharon Lee, enfermera practicante El Departamento de Salud de Columbia-Condado de Boone provee muchos servicios beneficiosos para la comunidad latina: inmunización, chequeos y tratamiento para la tuberculosis, presión sanguínea y azúcar en la sangre, también examen y tratamiento de enfermedades transmitidas sexualmente, detección del SIDA y consejería. Algunos servicios son gratuitos y otros requieren un pequeño pago. Cuidados básicos de salud para hombres, mujeres y niños también están disponibles para personas sin seguro de salud o sin Medicare, quienes tienen que cumplir ciertos límites de ingreso económico. En nuestro salón de espera tenemos una sección de literatura educacional sobre la salud en español la cual es gratis. La línea de idiomas de AT&T está disponible para todos nuestros clientes quienes no hablan inglés y puedan necesitar un intérprete. Nuestra agencia también es muy afortunada por contar con varios empleados quienes hablan español. La doctora Debra Howenstine es la Directora Médica. Ella vivió en Lima, Perú, durante un año cuando niña y ha trabajado una considerable cantidad de tiempo en México y Centroamérica. Ella comparte el lenguaje y su experiencia que adquirió en esos países en su trabajo con pacientes latinos del Departamento. Howenstine ha ayudado a muchos inmigrantes que hablan sólo español con problemas médicos muy complejos y por lo tanto ella es muy conocida entre muchas fami- lias de inmigrantes en Columbia. Ella atiende pacientes mediante citas y también los referidos a ella por enfermeras practicantes. Bill Monroe es un enfermero registrado bilingüe que es parte de nuestro personal. El ha estado con el Departamento por nueve años. Anteriormente el trabajó como clasificador bilingüe en casos médicos en California. Él está a cargo de la página de Internet del Departamento, la cual incluye una página en español. Clientes que necesitan exámenes para SIDA o educación sobre enfermedades sexualmente transmitidas o diabetes pueden preguntar por Bill. Los pacientes pueden hablar con Bill mientras él está trabajando en la clínica asistiendo al doctor y también ayuda traduciendo a otros miembros del personal del Departamento de Salud que no hablan español. Sharon Lee es una enfermera practicante bilingüe. Ella vivió con una familia mexicana en Querétaro por un mes a la edad de 16 años en donde adquirió una profunda experiencia. Posteriormente, ella se adiestró en una clínica de nacimientos en Weslaco, Texas, donde la clientela fue predominantemente mexicana. Sharon ve pacientes enfermos, al igual que provee chequeos y Papanicolaou (exámenes para cáncer de la cerviz), recomienda diferentes tipos de cuidados contraceptivos y provee otros servicios de salud para la mujer. Sharon también supervisa Puertas a la Salud. El objetivo de Puertas a la Salud es promover la salud y la condición socioeconómica de mujeres latinas embarazadas, bebés recién nacidos y sus familias. Este objetivo es logrado por Trabajadores de Soporte Familiar quienes son hispanohablantes, quienes empiezan por conocer a las familias y las visitan continuamente en sus casas por un período a largo plazo para ayudarlas con sus necesidades individualmente. Ellos les proveen educación individual de salud y los guían para que utilicen apropiadamente los recursos disponibles en la comunidad como clases de salud, servicios médicos, servicios legales y todo tipo de servicio social. Nuestras dos trabajadoras de Soporte Familiar son Gladys Muñante y Silvia Garza. Gladys es de Perú y ha trabajado ayudando a inmigrantes en el sur de Florida. Ella está estudiando ciencias animales o zootecnia en la Universidad de Missouri, pero su segundo amor es el trabajo social. Ella vive con su madre y es activa en la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes. Silvia es de México y trabajó con inmigrantes en Chicago. Ella es casada y tiene un hijo de 11 años. Ella también trabaja con las Escuelas Católicas de Columbia y es un miembro activo de la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes. Steve Hollis es un trabajador social bilingüe. Durante los dos últimos años, Steve ha sobrepasado con ventaja su educación básica que obtuvo en español, lengua aprendida durante la secundaria. Él ayuda a muchos clientes que son hispanohablantes con una variedad de servicios, incluyendo asistencia para pago de servicios públicos, referencias para gafas, cuidado dental y servicios sociales, médicos y legales. Trina Teacutter es una enfermera, miembro de nuestro personal. Ella está aumentando sus conocimientos en español de una manera muy rápida, los cuales obtuvo durante sus estudios de bachillerato. Los pacientes pueden contactarla, por cita, si ellos vienen para obtener un examen para tuberculosis o inmunizaciones. Trina también asiste en nuestras clínicas. Stephanie Browning, directora del departamento, también habla español. Ella trabajó extensivamente con latinos en el área de salud pública de Arizona antes de venir a Columbia en julio de 1999. Stephanie está promoviendo activamente el acercamiento a la comunidad latina dentro del Departamento de Salud. Si desea obtener mas información sobre nuestros servicios u obtener una cita, llámenos al (573) 874-7636 y siéntase libre de preguntar por uno de nuestros miembros hispanohablantes de nuestro personal.