Amor y traición en la España de Franco ‘La Lengua de las Mariposas’ Dirigida por: José Luis Cuerda Cinematografía: Javier G. Salmones (en español con subtítulos en inglés) reseña por Othoniel Rodríguez colaborador de Adelante La Lengua de las Mariposas se ambienta a finales de la guerra civil española en la provincia de Galicia. La revolución pone en conflicto al gobierno republicano con las fuerzas fascistas del general Franco. Se ve pocas veces estas últimas, pero es evidente el espíritu reflejado en el corazón y la mente de la gente que no confía en las reformas que podrían estar reduciendo la autoridad de la Iglesia. Desde el inicio se siente una tensión de fondo entre las fuerzas políticas antagonistas y sus respectivos seguidores en el pueblo. Esta tensión se vuelve más incómoda en la medida en que contrasta con el delicado e íntimo micromundo del niño Moncho (Manuel Lozano), que co-protagoniza con su maestro Don Gregorio (el actor español Fernando Fernán Gómez) una bella relación de cuidado, amistad y cariño. El niño y el maestro exploran el mundo de los insectos y las mariposas, con la curiosidad y minuciosidad que permite descubrir la lengua de las mariposas. La película revela gran parte de su mensaje a través de los ojos del niño, quien se convierte a ratos en nuestro niño interior. Nos remonta a la niñez y la fragilidad de una personalidad en formación. Está también presente el inocente descubrimiento del amor, ya sea entre niños o entre adultos, con todas sus tortuosas complejidades y hasta deformaciones, pero siempre con la energía arrolladora que lo caracteriza. La imagen cinematográfica también penetra en el subconsciente a través de una serie de episodios reveladores sobre la debilidad del lenguaje y discurso tan frágil como la lengua de las mariposas. Una escena en la que se mata cruelmente a un perro introduciéndole un palo por la boca solo por el hecho de ladrar tiene cierta similitud con otra, donde una hermosa joven china se vuelve muda debido a la dominación de su esposo, un hombre mucho mayor que ella y totalmente insensible. Finalmente, la madre del niño pide a la familia que reniegue de sus convicciones políticas y enmudezca ante el espectáculo de humillación del maestro. La Lengua de las Mariposas es una película que nos hace reflexionar sobre el poder de la conformidad social y nuestra falta de voluntad para confrontarla de una manera alternativa. Esta película hizo su debut en Columbia bajo los auspicios del RagTag cinema como parte de una selección de películas para el mes de la Herencia Hispana. Recientemente La Lengua de las Mariposas fue adquirida por el Ninth Street Vídeo club, 25 S. Ninth St., y está disponible para alquiler. Othoniel Rodríguez es profesor asociado en ingeniería eléctrica y computación en la Universidad Politécnica en San Juan — Puerto Rico. Actualmente está en sabática participando en un programa de intercambio con la Universidad de Missouri en Columbia, donde está completando su doctorado y se desempeña como instructor en cursos del departamento de ingeniería y ciencias de computación.