Dos senadores luchan por mujer inmigrante

Por Annie Nelson
Reportera de Adelante
traducido por Ana Cecilia vidal

Eran las 8:30 a.m. del 20 de marzo cuando Elvira Arellano, de 28 años de edad, de Chicago, Illinois, pensó que perdería a su hijo para siempre. Ocho oficiales de inmigración la pusieron bajo custodia después de haber sido arrestada en el aeropuerto O’Hare en Chicago, el 10 de diciembre de 2002, por ser inmigrante indocumentada y trabajar con una identificación falsa.
“Ocho oficiales llegaron a mi casa. Estaban armados. Dijeron que me arrestarían y que pondrían a mi hijo de 4 años bajo custodia del estado”.
Arellano era una de los 50 inmigrantes indocumentados arrestados en la incursión del Chicagoland Skies, el operativo local de Chicago dentro del programa nacional de Operación Tarmac, realizado en diciembre por la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas. La mujer habló con Adelante durante la Marcha de la Libertad de los Trabajadores Inmigrantes. Arellano fue parte de las docenas de inmigrantes que contaron sus historias a la gente congregada a lo largo de la ruta que siguió la marcha.
La vocera de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas, Marilú Cabrera, dijo que el objetivo de la operación Chicagoland Skies era controlar a los empleados de los aeropuertos que tuvieran acceso a zonas de seguridad, en un intento por prevenir ataques terroristas como los del 11 de septiembre.
“Necesitamos saber quiénes son estas personas; el hecho de cometer un fraude, como lo es la identificación falsa, compromete la seguridad. La preocupación es que personas como estas puedan comprometerse fácilmente con alguna fuerza exterior”, dijo Cabrera.
La Coalición de Illinois para los Derechos de los Refugiados y de los Inmigrantes (ICIRR, por sus siglas en inglés) teme que operaciones como éstas sirvan para detectar inmigrantes indocumentados más que evitar atentados terroristas.
“La señora Arellano es sólo una de las inmigrantes convertidas en chivo expiatorio de la seguridad nacional”, dijo Marissa Graciosa, activista de la Coalición y cercana a Arellano.
Graciosa identifica a su organización de inmigración como la mejor defensa interior del país. “Necesitamos convencernos de cuál es el verdadero problema aquí: la violación de leyes de inmigración. Lo que necesitamos en el país es una legislación adecuada ”, señaló Graciosa.
Cabrera no dijo si se esperaban más operativos en los aeropuertos de los Estados Unidos pero señaló que la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas seguirá monitoreando a los empleados que trabajan en zonas de seguridad.
Originalmente, Arellano iba a ser deportada el 18 de septiembre de 2002. Su orden de deportación fue pospuesta luego de que el senador Richard Durbin y el representante Luis Gutiérrez, ambos de Illinois, interpusieran una moción a su nombre en el Congreso.
La moción, “A favor de la libertad de Elvira Arellano” solicitaba que ella accediera a la residencia legal y que se considerara su ingreso y permanencia legal en los Estados Unidos.
La fianza está actualmente en consideración por los comités judiciales del senado y la cámara de diputados. La orden para su deportación será pospuesta hasta que se someta a votación.
“Estoy feliz de no estar sola”, dijo Arellano al preguntarle sobre la fianza presentada a su nombre. “Ellos están buscando terroristas y yo no lo soy. Estoy luchando por mi hijo y por una mejor vida”.
Saúl, hijo de Arellano, tiene 4 años y medio de edad, ha nacido en los Estados Unidos y tiene diagnóstico de Déficit de Atención e Hiperactividad, de acuerdo con la ICRR, necesita permanecer en los Estados Unidos para recibir un tratamiento adecuado. Arellano señaló que si la moción presentada no es aprobada por el Senado tendrá que regresar a México y su hijo con ella.
Elvira Arellano considera que es injusto que se le niegue el derecho a trabajar, pues ella está tratando de mantener a su hijo, que es un ciudadano estadounidense. “Mi hijo es un ciudadano y tiene los mismos derechos que Bush. Yo estoy luchando por él”, señaló.