DESDE EL FRENTE
Apuntes de los efectivos latinos del ejército cuando de preparan para la guerra

por Jane DiLeo
reportera de Adelante
traducido por Sae Min Yoon

Los missourianos enrolados en el ejército viven en la incertidumbre. Lo único que Christina Vásquez Case, Ernie Reyes y Mario Cortez pueden hacer es mirar cómo evoluciona la situación con Irak, sin saber si serán separados de sus hogares.

Christina Vasquez-Case

La teniente coronel Vásquez Case trabaja como consejera asistente del estado para la igualdad de oportunidades en el trabajo de la Guardia Nacional del Ejército de Missouri.
Además del entrenamiento y de su servicio, un fin de se-mana por mes, Vásquez Case está estudiando para obtener su doctorado en sociología rural en la University of Missouri (MU).
Su familia ha sido afectada por la guerra, tanto en el pasado como en el presente. Vásquez Case es una veterana de la Operación Tormenta del Desierto en Irak, y su esposo se encuentra actualmente en Bosnia.
Ella puede ser convocada al servicio, pero trata de no preocuparse por eso. “Sigo con mi vida diaria y no pienso mucho en eso”. Si te convocan al servicio, simplemente vas y haces tu trabajo”.

Ernie Reyes

El Sargento Reyes es un Marino que forma parte de un Programa de Enlistamiento de la Marina.
Mediante este programa, Reyes puede estudiar para obtener su diploma en ingeniería mecánica en MU, mientras continúa en servicio activo en la unidad. En caso de ser enviado a Irak, lo hará con el rango de oficial.
Reyes, que lleva nueve años en la Marina, ha servido en lugares como Bosnia. “Básicamente, nosotros estamos apoyando a nuestro presidente, cualquiera sea su decisión. Ese es nuestro trabajo”, dice.

Mario Cortez

El soldado Cortez ha sido llamado al servicio y partirá dentro de un mes, dejando a su esposa y a su hija de dos años .
Dice que lo único que le obsesiona es volver. Sabe que extrañará a mucha gente y a muchas cosas, sobre todo “no poder dormir en mi propia cama por la noche”.