La Plata, Missouri
Habitantes: 1.485
Población Latina: 25

No subestime a La Plata, Missouri. Aunque la plaza de la localidad puede estar vacía, la casa de subastas está llena.
Christy's Auction (Subastas, en español) despliega en la marquesina de la ventana principal un rótulo que parpadea “hoy subasta” mientras los cazadores y los menonitas se agrupan alrededor del subastador vestido de overoles y de hablar acelerado.
De acuerdo con Ed Green, dueño de la casa histórica Doneghy de La Plata, las subastas en Christy's son cosa común, especialmente durante la temporada de caza. Green sabe exactamente las fechas para la caza de venado y las subastas en Christys's; pero la historia de La Plata no es precisamente su fuerte.
"Sé que es llamada La Plata, pero es todo lo que puedo decir", dijo Green.
Tom Snodgrass en la cocina de Grandma’s Home Cookin adivina: “La Plata, ¿no significa ‘plato’?”.
Los historiadores locales Ann y Bill Bullock tratan de poner las cosas en orden.
“Fue algo sacado de la manga”, dice Ana. Andaban proponiendo nombres de sus madres, hermanas, de gente, pero un médico pensó que el nombre debía tener un mayor significado, de manera que se incluyeron otros nombres”.
La Plata, en español, fue el ganador. La idea provino de uno de los primeros colonos que llegó al área en 1827, quien divisó el horizonte y pensó que se asemejaba a un río de color plateado. Lo único que no permaneció del nombre original fue la pronunciación española.
Según Ann, La Plata no tiene ningún nexo con la ciudad homóloga de Argentina. La Plata, Missouri, ni siquiera tiene un solo habitante latino. De lo que se enorgullece La Plata es de tener una estación de trenes Amtrak.” La Plata es la única parada en Missouri hasta Kansas City”, dijo Bill.

— Kristina Hickman
Traducido por Josette Alvarado

Elija su destino, por favor.

Por la redacción de Adelante
Traducido por Carlos Alberto Junca Torres
Fotos de Kevin M. Benedict, Laura Girresch, Douglas Greene, Kristina Hickman y Annie Nelson
Ilustraciones de Zeina Makky