Un retrato de la Malinche

por Kristina Hickman
reportera de Adelante

Su leyenda viaja a través de México como un fantasma, pero muy pocos pronuncian su nombre. Algunos la respetan, otros la odian, pero ninguno es ajeno al misticismo de la Malinche.
La Malinche era una indígena que sirvió de intérprete para el conquistador español Hernán Cortés. Doña Marina, como también se le conoce, engendró un hijo del conquistador, un hijo mitad español, mitad indígena; el primer mestizo.
Pero la historia no va más allá de estos hechos acerca de la Malinche. La antropóloga Anna Lanyon viajó a través de México buscando indicios de la Malinche y en Malinche's Conquest (La Búsqueda de la Malinche), Lanyon reúne los eventos y la creencia popular, y pinta un retrato imaginativo de la mujer que es considerada traidora por algunos y un ícono por otros.
Una de las fuentes básicas de Lanyon fue el diario del español Bernal Díaz, quien acompañó a Cortés a la ciudad de Tenochtitlán. Díaz escribió detalladamente cada movimiento hecho por los exploradores españoles. Sus escritos incluyen comentarios sobre el coraje de la Malinche y su eficacia como comunicadora entre las dos naciones.
¿Quién era la Malinche? ¿Quién o quiénes fueron los padres de sus hijos? En Malinche's Conquest, Lanyon va más allá de estas preguntas y del recuento de un pasado histórico. “Sus palabras fueron transmitidas hasta nosotros a través de Bernal Díaz”, Lanyon escribe, “pero la mujer que ella era sigue escondida, siempre”.
Para bien o para mal, cualquiera que decida trazar el carácter de la Malinche lo hace basado en rumores y leyendas que circularon después de que Bernal Díaz terminara de escribir su diario.
Por su parte, Lanyon pinta un retrato romántico de la Malinche, reflejándola como la madre de una nación, la única causa honorable de un pasado sangriento y corrupto. ¿Serán verdaderos la interpretación de Lanyon y los rumores en que se basa? ¿Hay alguna forma de saber si la Malinche amó verdaderamente a Cortés o si su primer esposo legal, el soldado Juan Xaramillo, estaba embriagado a la hora de su casamiento? Evidencia sobre estas y muchas otras preguntas se han extraviado de los libros de historia, pero más allá de errores empíricos, Lanyon hace que el lector devore y de vueltas las páginas de su libro.