Siguen prohibidos los viajes a Cuba

La enmienda Flake fue eliminada del proyecto de ley

Por Annie Nelson
Reportera de Adelante
Traducido por Enrique Julio Sánchez

johnny finn

El músico de Columbia Johnny Finn pensó que a fines de noviembre finalmente podría casarse con su novia Yindra García, quien actualmente vive en Cuba. Finn había oído que el Congreso estuvo a punto de cancelar la prohibición de viajar a Cuba. Una enmienda al proyecto de ley de apropiaciones de transporte que quitaría el financiamiento para hacer cumplir la prohibición de viajar había sido aprobada tanto en la Cámara de Diputados como en la de Senadores.
Pero en el último minuto, durante una conferencia a puertas cerradas, la enmienda fue quitada del proyecto de ley debido a una amenaza de veto por parte de la Casa Blanca.
Finn, de 22 años, no es la única persona esperanzada en que la prohibición de viajar a Cuba se levante. La Enmienda Flake, introducida por el diputado Jeff Flake (Republicano por Arizona), recibió amplio apoyo de los dos partidos tanto en Diputados como en Senadores.
Diputados decidió incluir la Enmienda Flake en el proyecto de ley de apropiaciones por 227 votos a favor y 188 en contra. Senadores también aprobó incluir la enmienda por votación oral el 23 de octubre. Pero en la discusión que se realizó después que el proyecto de ley había sido aprobado en ambas Cámaras, la Enmienda Flake fue eliminada.
Por lo general cuando ambas Cámaras del Congreso adoptan un proyecto de ley con idéntica redacción, que fue lo que ocurrió con el proyecto de la ley de apropiaciones, es prácticamente un hecho que no se cambiará, dijo Mateo Specht, portavoz de prensa de la oficina del Diputado Flake. Pero el presidente del comité de discusión, el senador Istook (Republicano por Oklahoma), quitó la enmienda de todos modos.
“Fue bastante franco al aceptar que fue una de las primeras cosas que quitaron para evitar la amenaza de veto”, dijo Specht. Istook tomó la amenaza de veto muy se-riamente, afirmó su portavoz, Micah Swafford. Éste dijo que en una carta enviada por la Casa Blanca el primer punto en consideración era la amenaza de vetar el proyecto de ley completo si la Enmienda Flake era incluida. “No era una amenaza ociosa, todo el trabajo que había insumido el proyecto de ley hubiera sido en vano”, dijo Swafford.
Mavis Anderson del Grupo Latinoamericano de Trabajo (Latin American Working Group, en inglés), quien ha estado colaborando con legisladores para lograr el le-vantamiento de la prohibición de viajes y del bloqueo, dijo que este tipo de acción tomada por un comité reunido en conferencia no es sorprendente. Anderson explicó que su grupo había sido debidamente advertido que los comités de discusión tienen carta blanca para cambiar la legislación aún cuando su tarea sea la de contemporizar los proyectos de ley de Diputados y Senadores. “En el pasado ha sido anti-democrático, y en el futuro será anti-democrático”, dijo Anderson.
A pesar del creciente apoyo bipartidario, el gobierno de Bush amenaza con profundizar la prohibición de viajes en lugar de eli-minarla. Sin embargo, la mayoría de los grupos involucrados en esta legislación sienten que la apertura de relaciones con Cuba está cerca. El hecho que Diputados y Senadores trabajaron juntos sobre esta cuestión fue un buen signo, comentó Anderson.