BREVES

Viveros Ortíz fue deportado

La justicia de los Estados Unidos acaba de deportar por cuarta vez a un ciudadano mexicano que estuvo involucrado en 2002 en una investigación federal sobre contratación de inmigrantes indo-cumentados por parte del Tan-Tar-A Resort de Lake of the Ozarks.
Romualdo Viveros Ortíz enfrentaba la posibilidad de una sentencia de dos años en prisión por entrar nuevamente de manera ilegal al país. El hombre reincidió este año para poder ver a su novia, Rozchele Eidson de Camdenton, Missouri.
Ortíz fue arrestado en octubre en Camdenton por un oficial de la oficina del alguacil cuando se encontraba en la casa que compartía con su pareja. Estaba quemando hojas secas y un vecino se había quejado del olor que despedía la fogata. Ortíz se presentó en la corte el 12 de noviembre con la misma camiseta y sandalias que estaba usando cuando fue apresado.
El juez emitió una orden de deportación contra Ortíz advirtiéndole que si trataba de reingresar ilegalmente a los Estados Unidos recibiría una sentencia de cinco años en prisión.
Eidson, quien estuvo presente durante la audiencia, expresó alegría y alivio cuando supo que Ortíz no tendría que ir a la cárcel. La mujer está considerando la opción de mudarse a México pronto para poder casarse con su novio.

— Olivia Doerge
Traducido por Ana Cecilia Vidal

Nuevos Voluntarios en Marshall y Milan

Los Centros Latinos en Marshall y Milan, Missouri, recibirán a tres nuevos trabajadores de Americorps VISTA para ayudar con varios proyectos en la comunidad hispana de esas áreas. Carrie Tyler y Valentina Mensa, fundadoras y directoras de los centros en Marshall y Milan, respectivamente, dijeron que los trabajadores VISTA (cuyas siglas en inglés significan: “voluntarios en servicio para los Estados Unidos”) de tiempo completo ayudarán a aligerar su carga de trabajo y a ampliar los servicios y oportunidades en esas comunidades.
Mensa, quien dirige el Centro Latino en Milan con la ayuda de sólo un voluntario, dijo que los trabajadores VISTA ayudarán al centro a ofrecer servicios que no podían prestar previamente.
“Esto hará las cosas más fáciles, y realmente podremos ayudar a la comunidad”, dijo Mensa. “Estoy emocionada porque en este momento no tenemos ninguna ayuda”.
El programa Americorps VISTA está financiado federalmente y tiene como objetivo tratar problemas sociales, incluyendo la seguridad pública, educación, medio ambiente y salud, de acuerdo con la página de Internet de Americorps.
En el CLARO de Marshall (Centro Latino Para la Ayuda, Recursos y Oportunidades) cada uno de los tres voluntarios trabajará en un proyecto diferente: reclutamiento de otros voluntarios, redacción de documentos para solicitar subsidios, recaudación de donaciones y creación y mante-nimiento de una base de datos de los servicios y de los clientes del Centro Latino, dijo Tyler. Estos voluntarios tienen que trabajar en el Centro hasta que se terminen los proyectos y asegurarse de que éstos continúen una vez que ellos se vayan.
Los voluntarios, quienes reciben un pequeño estipendio para cubrir sus gastos a cambio de un año de trabajo, ascienden a más de 30.000. La idea, según Tyler, es dar a los voluntarios la experiencia de tener un estándar de vida similar a la de aquellos a quienes están sirviendo.
“La meta es erradicar la pobreza, de modo que los voluntarios están viniendo y ayudando con esto”, dijo Tyler. “No hacen el trabajo manual, cara a cara, sino que están en el fondo creando los programas para que puedan continuarse después de que ellos se vayan”.
Para más información acerca de cómo convertirse en un voluntario VISTA, contacte a Carrie Tyler en Marshall al (660) 886-7400 o a Valentina Mensa en Milan al (660) 445-2025.
— Tyra Hughley
Traducido por José Rubén Yerén