Casarse con un indocumentado

Por Leah Shover
De la redacción de Adelante

Traducido por Irene Benito

Este mes la columna responde a la pregunta de una lectora que quiere saber si puede casarse con un inmigrante indocumentado. La respuesta es sencilla: mientras el inmigrante tenga un certificado de nacimiento puede casarse con un ciudadano estadounidense o con un residente permanente.
Pero el siguiente paso, el patrocinio de su nuevo cónyuge para legalizar su permanencia en los Estados Unidos, es más difícil. Las posibilidades varían enormemente, dependiendo de las circunstancias. Es recomendable consultar a un abogado especializado en inmigración, porque cada caso es diferente.

¿Qué sucede si el inmigrante entró legalmente a los Estados Unidos pero luego su visa expiró?
En este caso es posible obtener una green card aún cuando su estadía pasó los límites temporales previstos en la visa. Usted puede pedir un cambio de estatus para su esposo usando un formulario I-130 y un I-485 para ajustar o modificar el estatus. Luego de que estos formularios han sido aprobados, usted será citado para una entrevista. En ese momento tendrá que presentar una declaración de apoyo económico, evidencia de su vida matrimonial y otros documentos. Mientras espera, puede postular para un permiso de trabajo.

¿Qué sucede si ha entrado a los Estados Unidos ilegalmente?
Si entró ilegalmente o “sin inspección” — como se denomina — todavía tiene una posibilidad de obtener un estatus legal si puede probar que nunca ha sido arrestado ni ha estado en la lista de deportación, y si puede persuadir al oficial consular de que su ausencia provocaría un grave perjuicio a su cónyuge ciudadano estadounidense o residente permanente.
Pero esta alternativa tiene sus riesgos ya que implica salir de los Estados Unidos. El proceso funciona de la siguiente manera: usted postula para obtener el estatus legal de su esposo usando un formulario I-130 y luego espera su aprobación.
Luego de conseguir la aprobación, su esposo deberá regresar a su país de origen y llenar un formulario I-601. A través de este formulario se le requiere al gobierno de los Estados Unidos que no aplique la regla de restricción de entrada por el plazo de 3 a 10 años, basándose en el daño que podría provocar esta ausencia a su cónyuge ciudadano estadounidense o residente permanente.
La decisión de aplicar o no la regla está en manos de un oficial consular y depende de él que la misma se mantenga o no ante la petición del inmigrante. Por esta razón es aconsejable que usted recurra a un abogado de inmigración que pueda asesorarlo acerca de sus posibilidades de solicitar la no aplicación de la regla. Sin embargo, nadie está en condiciones de asegurarle un resultado. La entrada no autorizada a este país es considerada una ofensa seria y por ello podría privársele al esposo del retorno a los Estados Unidos por un plazo de 3 a 10 años, de acuerdo a la duración de su estadía ilegal y de otros factores.
Por otro lado, permanecer en los Estados Unidos puede complicarse definitivamente si el inmigrante ha ingresado ilegalmente es arrestado; esto podría significar la deportación y la prohibición de reingreso al país.
Usted deberá evaluar los riesgos y tomar la mejor decisión de acuerdo a su caso.

Agradecemos a los abogados Stephen Blower, Suzanne Brown y Carlina Tapia Ruano por su ayuda en esta columna. Si usted tiene alguna pregunta para “Usted & la Ley”, por favor escriba a admin@adelantesi.com.