Memoria & Resistencia

Con tono mordaz y lúdico Cristina Rodríguez Cabral celebra la identidad afrolatina en su nuevo libro

Por Elisa Riz • Colaboradora de Adelante
Foto cortesía de Cristina Rodríguez Cabral

Cristina Rodríguez Cabral

El lanzamiento de la nueva antología de Cristina Rodríguez Cabral nos presenta un bello recordatorio de que el arte refleja la vida y al mismo tiempo le añade algo. “Memoria y Resistencia” retoma temas universales como el amor, la amistad, la maternidad e introduce otros no tan universales pero igualmente relevantes, como la diáspora africana y la inmigración hispana a los Estados Unidos.
La poetisa afrouruguaya quien actualmente reside en Columbia, Missouri, ha escrito nueve libros de poesía y una novela que recibió una mención especial en el Premio Literario Casa de las Américas. En esta antología, Cabral resalta los elementos no siempre tomados en cuenta como la cercanía de la experiencia del pasado (personal y universal) en la conciencia del presente y de la defensa del derecho de informar la creación poética con la experiencia de ser mujer, negra, latina, inmigrante, madre, amante y amiga.
La de Cabral no es una poesía pesimista ni amargada. Al contrario, sus poemas descubren esperanza y fe en la humanidad. Sin embargo, no se trata de una celebración retórica y superficial de la negritud y de la feminidad, sino de “una llamada” (para usar una imagen de la celebración del Candombe afrouruguayo, a riesgo de ofrecer una ilustración estereotipante) al compromiso.
“Memoria y Resistencia” propone al lector el reto de asumir la presencia de la voluntad, experiencia y acción de la mujer negra en la realidad social. De esta forma, los temas universales del amor y el desamor, de los encuentros y despedidas, de la amistad y de la maternidad se renuevan mediante esta visión inclusivista de grupos no siempre representados en la configuración de los valores occidentales de manera directa y objetiva.
Uno de los poemas contenidos en esta antología, “Saudades de Bahía”, es un texto que ilustra algunos de los elementos que constituyen la estética de “Memorias y Resistencia”: la palpitante identidad afrolatina que traspasa fronteras nacionales y lingüísticas y que se traduce en la aserción de una relación humana-divina con la alusión a deidades africanas (Iemayá, diosa de los mares), la identificación de una continuidad de opresión (no solamente de afro descendientes) en sistemas modernos de “progreso”, nuestra responsabilidad por las futuras generaciones y el recordatorio de nuestra dependencia de las fuerzas naturales mediante la presencia de imágenes líquidas.
La poetisa expuso estos temas durante una presentación informal de su libro en Westminster College. Cabral explicó a la audiencia el devenir político-histórico de la comunidad afrouruguaya en Montevideo. Abordó temas como las prácticas esclavistas en el Uruguay durante la época colonial (y continuadas por años en la era independiente), la segregación de los afrouruguayos en ciertas áreas de Montevideo y la situación actual de este sector de la población del Uruguay.
La voz poética de Cabral se constituye por un tono sutil y juguetón, pero a la vez mordaz y constante. También se caracteriza por la temática de enfrentamiento de la negritud ante las presiones sociales y culturales establecidas como dominantes. Múltiples imágenes de agua y de vegetación, de tambores del Candombe y del tono melancólico del tango, ilustran la poética de palimpsesto en la que se esboza la complejidad de la experiencia multicultural en Montevideo. Poética en donde las herencias no están en guerra, sino que son asumidas como partícipes de un ente orgánico. Los versos y prosa poética de Cabral se nutren de un perspectivismo renovador de conceptos añejos de la labor poética, una visión afrocéntrica que saca del olvido de la historia la presencia africana en América.

Puede obtener el libro en las librerías o enviar un pedido a la autora a 1000 Hospital Drive Apt. 11C, Columbia, Mo. 65201. Precio: $10 más $3 por costos de envío; $1 por cada libro adicional.