Adelante Bilingual publication

BUSCADOR

survival kit for PARENTS-TO-BE

Libraries offer literature for freshman parents

por Melissa Ebberts
reportera de Adelante
traducido por Sae Min Yoon

Los Parent Packs que ofrece la Biblioteca pública de Columbia son sobre temas variados y están en inglés y en español.

La espera del bebé puede ser emocionante y confusa a la vez, especialmente para madres y padres primerizos.
Para los futuros padres existe ahora una forma fácil de obtener respuestas. Y lo que es mejor, es gratuita.
Las Bibliotecas Regionales Daniel Boone ofrecen Parent Packs (Paquetes para Padres) en español y en inglés, los cuales contienen una colección de libros, folletos y un video para padres en espera. Estos materia-les pueden pedirse prestados por un período de tres semanas. Para retirar cualquier material de la biblioteca, incluyendo el paquete para padres, uno debe poseer una tarjeta de biblioteca, la cual se encuentra disponible gratuitamente para personas de cualquier edad.
Un adulto debe mostrar alguna prueba de su lugar de residencia y una identificación con foto. El social security number (número de seguro social) no es necesario. Se aceptan comprobantes de alquiler, recibos de pagos de servicios o cualquier otro documento que confirme su dirección. Después de completar un breve formulario de suscripción, la persona interesada puede retirar libros, videos o un paquete para padres ese mismo día.
Sarah Howard, bibliotecaria de la sección infantil, aseguró que los registros de la biblioteca son confidenciales. Las direcciones se usan, dijo, solamente para enviar por correo información pertinente a la cuenta de la biblioteca, como por ejemplo notificación sobre un libro no devuelto.
Cualquier persona, niños inclusive, puede venir y pedir libros prestados sin temor a ser espiados. “Usted tiene el derecho a la privacidad mientras se encuentra aquí”, dijo Howard.
Los paquetes para padres incluyen información sobre el embarazo y el desarrollo del bebé, el cuidado de niños de dife-rentes culturas, consejos de salud y nutrición para las madres, y un libro de nombres de bebés. Algunos de estos libros se titulan Mamá Sana, Bebé Sano y Qué Se Puede Esperar Cuando Uno Está Esperando. También hay un video de ejercicios para que las madres se mantengan activas durante el embarazo.
Las bibliotecas, junto a la Women’s Assistance League (Liga de Asistencia de Mujeres), comenzaron a proveer estos materiales en inglés desde hace cinco años, dijo Doyne McKenzie, gerente de desarrollo de colecciones de la Biblioteca Pública de Columbia. Hace un año, las bibliotecas empezaron a ofrecer los Parent Packs en español, pero éstos no han sido retirados con frecuencia por los usuarios — pero no porque la gente no esté interesada, dijo Doyle.
“Si la gente supiera que [los Parent Packs] están disponibles, los usaría”, dijo Doyne.
Los Parent Packs pueden ser solicitados en cualquiera de las Bibliotecas Regionales Daniel Boone de Columbia, Ashland y Fulton, o en el Bookmobile (Biblioteca móvil).
El Bookmobile hace sus paradas en distintas comunidades regularmente de 1:30 a 7 p.m.
Para obtener más información sobre cómo pedir prestado un Parent Pack, los padres pueden llamar a la bi-blioteca más cercana. En algunas ocasiones, se puede encontrar en las bibliotecas gente que hable español, sin embargo, no hay empleados bilingües fijos.