DESDE EL FRENTE
Repotrters de soldados latinos mientras el país vive la guera

por Jane DiLeo
reportera de Adelante
traducido porNancy Malugani

jose gurierrez

Una de las primeras víctimas de las tropas estadounidenses en la “Operación Libertad de Irak” fue un inmigrante guatemalteco que cruzó la frontera México-EE UU ilegalmente a mediados de los años 90.
De acuerdo a lo informado en los periódicos, José Gutiérrez, de 28 años, era uno de los 30.000 soldados que sin ser ciudadanos estadounidenses están sirviendo en las fuerzas armadas.
Gutiérrez, un huérfano que creció en una Guatemala desga-rrada por la guerra, se legalizó cuando fue adoptado por una familia del sur de California y más tarde ingresó al servicio mi-litar para obtener su ciudadanía.
El cuerpo de Gutiérrez será entregado a su hermana, que de acuerdo a lo informado por el New York Times, vive en una choza en las afueras de la Ciudad de Guatemala.
Luego de la muerte de Gutiérrez el 21 de marzo, por lo menos otros 21 latinos perdieron la vida. Los muertos en la guerra, al cierre de esta edición, eran más de 100, pero el número total de latinos no estaba aún disponible.
La Embajada de los Estados Unidos en México ha recibido innumerables llamadas, cartas y visitas de mexicanos que desean alistarse en el ejército para conseguir la ciudadanía. Pero el servicio militar de los Estados Unidos sólo acepta la incorporación de residentes legales y ciudadanos.

mario cortez

El 3 de abril el soldado de la armada Mario Cortez fue llamado a las filas en el conflicto con Irak. Dejó a su esposa, Rachel y a su hijo.
Rachel Cortez no ha recibido mucha información acerca de la misión de Mario. “No sé exactamente adónde fue, pero se quedará hasta que el trabajo se termine”, dijo.
Rachel, ama de casa, explica que mira las noticias con su hijo, Jacob, para explicarle dónde está su padre.
“En realidad él no sabe lo que pasa. Extraña a su papá”, dijo.
Estos son tiempos muy duros para las familias de Fort Leonard Wood, cuyos seres queridos han sido enviados a la guerra. Rachel ha recibido apoyo de una vecina, quien le ha ayudado en esta etapa difícil. “Mi vecina acaba de enviarme velas y flores”, dijo.