Allende fronteras,
Isabel Allende va más allá de la imaginación

por Javier Solano
Coordinador de Adelante
traducido por Suan Pineda

Isabel Allende nos ofrece una brillante épica de aventura cons-tante en su más reciente novela.
La Ciudad de las Bestias hechiza a una nueva generación de lectores con una sorprendente espiritualidad. A la vez, nos mantiene al filo del suspenso y la anticipación a través de este místico cuento para lectores jóvenes. Pero eso no significa que este libro sólo esté dirigido a los niños, sino que a todos los espíritus jóvenes de todas las edades.
Alexander Cold, un muchacho de 15 años, va a casa de su abuela Kate, para que su padre pueda concentrarse en el tratamiento del cáncer de la madre de Alex. Kate, una escritora con cierto renombre y cierta excentricidad, arrastra a su nieto al Amazonas con su expedición International Geographic. La mente del muchacho se va torciendo con todos los cambios repentinos que experimenta, pero es hechizado por la expedición.

Después de ciertos esfuerzos por separar al grupo, Alex se une a Nadia, la hija del guía, y los dos forman un lazo que los unirá a través de su viaje. Ellos pasan los días con sus mentes abiertas, lo que les permite ver lo bueno en medio de la aparente maldad que habita en los individuos y la belleza que disfraza la malicia de otros.
La meta del viaje de International Geographic es encontrar la mítica Bestia, de nueve pies de altura y con una fuerza poderosa y hasta mortal, parecida a Pie Grande, al Yeti, o al Abominable Hombre de las Nieves — pero en versión tropical. Mientras buscan a la criatura, Alex y Nadia encuentran a la Gente de la Neblina, una tribu indígena capaz de hacerse invisible al asimilar su apariencia con la del medio ambiente que la rodea.

RAYO, Harper Collins, 2002

Los indígenas guían a los dos jóvenes hacia una historia fascinante dentro de la aventura ori-ginal. La interacción con los indígenas ayuda a los dos jóvenes a comprender al mundo desde un punto de vista diferente. La lección de que hay vida más allá de la escuela, del centro de compras y del cine es más evidente con cada estremecedora escena. Esto es lo que hace que este libro sea algo más que un libro para niños.
La Gente de la Neblina prepara a Alex y a Nadia para un viaje hacia El Dorado. Allí, los dos encuentran tesoros con un valor que puede enriquecer sus vidas de manera inimaginable, sólo si logran sobrevivir los obstáculos en su camino. Tomar las decisiones correctas se convierte en un asunto de vida o muerte.

Isabel Allende, a través de la talentosa traductora radicada en Columbia, Margaret Sayers Peden, nos educa de manera impecable mientras nos mantiene al hilo del suspenso.
El maltrato de los indígenas, decisiones ca-tastróficas en cuanto al medio ambiente, y oficiales corruptos, tienen un igual papel en La Ciudad de las Bestias. Sin embargo, distintas ambiciones se entrecruzan en la selva con los caminos de los jóvenes.
Si es un aficionado de Harry Potter, no encontrará hechizos o pociones con nombres inusuales dentro de estos capítulos, pero sí descubrirá la inigualable magia de la prosa de Allende y suficiente aventura como para disipar el aburrimiento de los más desencantados.
Aunque originalmente escrito para lectores de 10 años o más, es importante aclarar que no es recomen-dable para espíritus asustadizos, debido a las muertes cruentas de algunos de los personajes.
Debido a que el Amazonas es un lugar salvaje que no perdona, la autora no endulza la historia. Cosas malas les pasan hasta a personas buenas, y La Ciudad de las Bestias resalta este punto más de una vez.